Como sair da casa de brasileiros

Eu sempre achei natural que o dono da casa abrisse a porta para os visitantes na despedida, e achava que esta era a forma cordial de agir em todas as partes do mundo… Parece que eu estava errada! Estava lendo o blog da Alice Randal e vi um texto em que ela demonstra sua surpresa com a importância que os brasileiros dão para este ritual./ I have always considered natural that the house owners would open the door for the visitors to leave, and used to think this was the cordial way of acting all over the world… It seems I was wrong! I was reading Alice Randal’s blog and saw a text in which she showed her surprise about the importance Brazilians pay to this ritual.

Talvez, (provavelmente) o que mais chamou a atenção da Alice Randal, não foi o fato dos anfitriões abrirem a porta, mas o hábito dos brasileiros de justificarem esta atitute dizendo “Se não (abro a porta) a visita não volta”! Sim, é engraçado, concordo (pelo menos peculiar). /  Maybe, (probably) what called the most Alice Randal’s attention, was not the fact the hosts open the door, but the Brazilian habit of justifying it by saying “Otherwise (if I don’t open the door) the guests won’t come back”.  Yes, it is funny, I agree (at least peculiar).

Outra superstição é a de que deixar uma vassoura atrás da porta de entrada da casa faz com que visitas indesejadas vão embora! / Another superstition is that leaving a broom behind the entrance door makes unwanted visitors to leave!
PS.: Tenho uma vizinha (brasileira) que ignora este ritual, e sempre me sinto desconfortável ao abrir a porta da casa dela ao sair. Não, não é uma dica, ela nunca espera que eu abra a porta para ela sair da minha casa também! / I have a (Brazilian) neighbor who ignores this ritual, and I always feel uncomfortable opening the door in her house to leave. No, this is not a hint, she never waits for me to open the door for her to leave when in my house either!🙂

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s