Turismo: capitais da região Sudeste

A região Sudeste é o único lugar do Brasil onde dois estados têm o mesmo nome que suas capitais. Além de São Paulo (SP) e Rio de Janeiro(RJ) ela é composta também pelo Espírito Santo(SP) e por Minas Gerais (MG).  Vejamos alguns encantos de suas capitais. / The Southest region is the only place in Brasil where two states have the same name as their capital cities.Let’s see some attractions of their capital cities.

São Paulo (SP) – Capital financeira/econômica do Brasil. / Brazilian financial/economical capital.

Obs.: As pessoas de Sâo Paulo capital são “paulistanas” e as do estado de São Paulo “paulistas”./ Obs.: People from São Paulo city are “paulistanas” and the ones from São Paulo state are “paulistas”.

O site oficial da cidade é / The city’s official website is: http://www.capital.sp.gov.br/portalpmsp/homec.jsp (Português)

Centro de atenção ao turista / Tourist attention center:  http://www.prefeitura.sp.gov.br/guiadeservicos/turismo (Português / Español / English)

Rio de Janeiro (RJ) – Uma das cidades mais famosas do mundo. Quem nunca ouviu falar no “Cristo Redentor” e no “Pão de Açúcar”? / One of the most famous cities in the world. Who has not heard about “The Christ Statue” and ” Sugar Loaf Mountain”?

Obs.: As pessoas do Rio de Janeiro capital são “cariocas” e as do estado do Rio de Janeiro “fluminenses”. /Obs.: People from Rio de Janeiro city are “cariocas” and the ones from Rio de Janeiro state are “fluminenses”.

O site oficial da cidade é / The city’s official website is: http://www.rio.rj.gov.br/web/guest;jsessionid=88AECB493C89110CEC6A31B4D52534A5.liferay-inst3  (Português)

Empresa de atenção ao turista / Company of tourist attention: http://www.rioguiaoficial.com.br/ (Português/Español / English)

Vitória (ES) – Uma das peculiaridades da capital capixaba é ser uma ilha. / One peculiarity of the “capixaba” capital city is that it is an island.

O site oficial da cidade é / The city’s official website is: http://www.vitoria.es.gov.br/   (Português)

Informações turísticas / Tourist information:  http://www.vitoria.es.gov.br/turismo.php  (Português)

Belo Horizonte (MG) – Os mineiros são tidos como “come quieto”, ou seja, pessoas que não fazem alarde de suas  conquistas. / “Mineiros” are considered “come quieto”, it means, people who don’t  brag about their victories.

O site oficial da cidade é / The city’s official website is: http://portalpbh.pbh.gov.br/pbh/  (Português / Español / English)

Informações turísticas / Tourist information:  http://www.belohorizonte.mg.gov.br/ (Português) (A tag “guias turísticos” apresenta uma série de arquivos em pdf em português / español / english. / The tag “guias turísticos” has a series of pdf files in Português / Español / English)

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s